Helló, Qwerty Films!
Morgan Banner vagyok, Michael Kuhn-hoz jöttem.
Nyomja az ajtót!
Működik! Remek!
Nagyszerű! Sötét van. Csak óvatosan, nincs villany!
Mi ez a sztori amúgy?
Michael nem mondta kik ezek az emberek, vagy mi a történetük, szóval nem tudom.
Hogy érted, hogy nincsenek itt?
Leugrottak egy kávéra, egy perc, és itt lesznek.
Egy perc? 4000 mérföldet utaztam ezért a találkozóért!
Tudom, de addig nem jönnek fel, amíg nem telefonálok nekik,
hogy aláírtad ezt.
- Titoktartási szerződés. - Te jó ég!
- Elegem volt ebből a szarságból. - Morgan, várj!
Mit gondolsz, mivel foglalkozom Michael?
Csak ha történik valami!
Dokumentumfilmeket készítek.
Amiket a világ összes mozijában vetítenek nézők millióinak.
- Nem készítek titkos filmeket! - Észrevettem.
De ez... ez a dolog...
amit ezek az emberek csináltak, amit szeretném ha meghallhatnál,
amelyet 10 évig titokban tartottak, és fogalmuk sincs hány törvényt hágtak át,
csak azt akarják tudni, hogyha nem érdekel a dolog,
akkor nem beszélsz róla senkinek.
Ajánlom, hogy nagyon jó legyen!
Rendben.
- Majd én beszélek, jó? - Oké.
Mi a fenéről beszélsz? Ne ess túlzásokba!
Le kell kissé higgadnod! Túl feszült vagy. Óvatosan!
Üdv!
Minden oké?
Ray Santilli vagyok.
- Ő a barátom, Gary Shoefield. - Mizujs?
Önök valószínüleg még sohasem hallottak rólunk, jól gondolom?
Pontosan.
Miért nem írja be Ray nevét a Google-ba, és nézi meg mi történik?
Ugyan már!
- S-A-N-T-I... - L-L-I.
Hány találat van?
3 millió 982 ezer...
407.
Igen.
Lefogadom, most már érdekel a történetük!
- Gary! Hogy vagy? - Szerinted?
- Elvitted az autóm! - Nyugi, Gary! Megbeszéltük.
Igen, Ray, megbeszéltük, és én nemet mondtam!
Gary, kérlek! Csak egy napra!
Nézd, akármit is művelsz, ne egyél a kocsiban!
Oké, pajti!
Ja, és kösz Gary!
Értékelem.
Ray!
Ébren vagy, nagyi?
Berakom az új Woody Harrelson filmet.
Született gyilkosok a címe. Szerintem tetszeni fog.
Csak ne állítsd le, ha már megy, oké?
- Átmásolom néhány barátomnak. - Rendben, drágaságom.
- Azt hittem, meg akartad nézni. - Talán később, ha visszajöttem.
- Honnan vissza? - A randevúmról.
- A randevúdról? - Maurice a neve, bingó közben találkoztunk.
- És hova visz? - Margate-be, és már alig várom!
47 éve nem randevúztam!
Várjunk csak egy picit! Nem is tudok semmit erről a Maurice-ról,
és ha csak most találkoztatok, akkor te sem!
Egy kicsit sem tetszik ez nekem nagyi!
- Helló, én... - Maurice, igen.
- Első randi, igaz? Semmi huncutkodás! - Nem biztos, hogy ért...
Négy órára itthon legyen, vagy bajok lesznek!
Raymond! Menj, kérlek!
Megértettük egymást?
Négy óra. Várni fogok.
Jól festesz, Edgar!
- Megvannak a Babe kazetták? - Igen, és egy ajándék Aranyszem.
Gyerünk, van díszpárna, meg sima párna,
és Elvis pólója. Veled mizujs szépségem? Egyenesen Vegasból!
Azt mondja, ez egy eredeti Toy Story videó?
Igen, akad pár barátom a kiadóknál, akik ki szoktak segíteni.
- Barátok Hollywoodból? - Mr. Krumplifej és én így vagyunk.
- Ez vagyok itt felül. - Hogy?
Van valamim számodra. Itt is van, barátom! Időzsaru, extra kiadás.
Van Damme a legjobb formájában!
Köszönöm, de nem akarom egyik lopott videóját sem!
Másoltak, igaz, de gondos odafigyeléssel készültek!
- Nem kerülsz bajba! - Ebben nem téved, Mr. Santilli!
Islington Szerzői Jogvédő Hivatalának tisztje vagyok, és ön az, aki bajba került!
Tartóztassák le!
- Mondtam, hogy nem tudok segíteni! - Az ügyvédem vagy!
Dehogy vagyok az! Senkié sem vagyok,
mert nem is vagyok ügyvéd!
Hivatalnok vagyok a jogi osztályon.
De lefoglalták minden cuccom, és vissza kell szereznem!
Az e havi bevételem fedezné az utamat Amerikába.
A bevásárló körutam, mely átalakítja a teljes üzletem.
Sajnálom, és most menj el!
Rendben!
Segíts ki, és beveszlek!
A nyugtáimon csücsülsz. Azt akarom, hogy tűnj el!
Miről beszélsz? Nem akarhatsz életed végéig hivatalnokoskodni!
Gary, egy szóra, kérlek!
Nem leszek mindig az.
Jöjjön, foglaljon helyet!
Beszélni akartam veled, Gary,
mert adódott egy lehetőség egy okos, fiatal egyén számára,
akit a cég visszaküldene az egyetemre, hogy megszerezze a jogi diplomát,
ahonnan aztán egyenes út vezetne a csúcsvezetésbe.
Hallottam néhány pletykát.
Az ön tapasztalata,
az ismerete a vállalatról, és az itt dolgozókról,
magát akartuk felkérni.
Tényleg?
Kit választana? Marcust vagy Rachelt?
Nem könnyű, igaz?
Kit szólítana szívesebben főnöknek?
Igen, uram, két adag.
Jól vagy, haver?
A legjobb, ami valaha történt veled Gary.
Már tudod, hogy nincs náluk jövőd. Mondd nekik, hogy kapják be!
Hogy randizhatnál egy címlaplánnyal, vagy vezethetnél egy Pontiac GTO-t,
ha egy kekszet gyártó cég ügyvédje vagy?
Nem érdekel mit dumálsz, nem megyek veled Amerikába!
Nem fárasztó ez a kockázatmentes élet?
Aki mer, az nyer! Fogadj magadra!
Fogadjak magamra?
Igen!
- Talán igazad van. - Persze, hogy igazam van!
- Mi szükségem rájuk? - Pontosan!
Magam is fizethetem a jogi egyetemet!
Tessék?
Majd felvételizek, és ki is fizetem.
- Mármint ha vissza jöttünk Amerikából? - Nem megyek Amerikába.
- De egy filléred sincs! - De majd lesz! Ha eladom az autóm!
Van róla fogalmad, hogy egy felújított, kifogástalan állapotú
1974-es Ford Capri mennyit ér manapság?
Ray, hol a kocsim?
Elvis cuccokat fejen állva is eladok.
Hiteles emléktárgyak. Ebbe az üzletbe vágunk bele.
Ne már, hogy még mindig sértődött vagy a kocsi miatt!
- Miért ne? - De nézd mit kaptál cserébe!
Egy saját vállalkozást!
És ezúttal meg sem állunk a csúcsig!
Megeszed még azt?
- Nem. - Pazar! Csirió!
A terv tökéletes volt.
Elvis koncertet adott 1954-ben Clevelandben.
Feladtunk egy hirdetést a helyi lapban, hogy néhány napig a városban leszünk,
és készpénzzel fizetünk bárkinek, akinek van korabeli fotója,
vagy ami még jobb, felvétele, a Király 40 évvel ezelőtti koncertjéről.
Amit ezután hazavittünk volna, és jó pénzért túladtunk volna rajta.
Legalábbis ez volt a terv.
Gary, ezt látnod kell!
- Ő Harvey. - Helló!
Nézd! Ezt figyeld!
A Király 41 évvel ezelőtti koncertjén készült.
És nem áll szerzői jogvédelem alatt!
Nos, érdekel a dolog?
Igen, talán.
Nem túl jó a minősége.
- Nincs hangja, ami gond. - Nincs hang, ez a baj.
Tudjátok mit? Inkább felejtsük el az egészet!
Miért nem iszik még egy kis puncsot? Addig beszélek az üzlettársammal.
Rendben.
- Drága lesz? - Nem, a markomban van a fickó!
Te jó ég! A frászt hozta rám!
Álljunk csak meg! Ha a filmért jött vissza, sajnálom, de elkésett!
- Az üzlet az üzlet. - Nem amiatt jöttem.
Nézze...
Van egy másik felvételem is, ami azt hiszem érdekelné.
- És mi az? - Nincs nálam.
De látnia kell, hogy megértse.
- Látta? - Mit?
Hullócsillag, pont felettünk!
Ja, de már eltűnt.
Na igen,
vannak ott fenn igazán szép dolgok.
Néha már akkor elfog a sírás,
ha csak rájuk gondolok.
Szép és borzasztó...
egyszerre.
Kemény menet vár rád Raymond.
Igen kemény menet.
Csak utánad.
Ez az.
Harctéri fényképész voltam, az Egyesült Államok légierejénél.
1947 egy éjjelén
kirángattak az ágyamból,
és 5 órát repültünk egy légibázisra, amiről még nem is hallottam,
ahol megparancsolták, hogy ezt lefilmezzem.
Rendben, csak egy perc.
Megismételné?
A filmen egy idegen lény boncolása volt látható.
Az új-mexikói Roswell légibázison készítették,
1947. júliusán.
És maga látta ezt? Mit gondolt róla?
Én nem láttam. Korán lefeküdtem, így nem mentem vele Floridába.
- Nem zavarta az időeltolódás? - Nem, valójában túl sokat ittam.
Jó erős piánk volt.
Na ne már! El tudod képzelni, mi lenne, ha ez mind igaz lenne?
Ha felvétellel tudnád bizonyítani, hogy az ember nincs egyedül az univerzumban?
Az emberiség történelmének legfontosabb felfedezése lenne!
Örökre megváltoztatna mindent!
És azt akarod nekem beadni, hogy minden ember közül,
pont téged áldott meg az ég evvel a felfedezéssel?
Hát nem pompás?
Nekem ebből elég! Nem érdekel az újabb fantasztikus hazugságod!
De ez igaz!
Add csak el a kitalált filmed, add vissza a pénzem, és zárjuk le a témát!
Nem megy! Harvey 30 000 dollárt akar.
- Honnan szedjek ennyi pénzt? - Nem tudom, és nem is érdekel!
Kell egy befektető! Segítened kell!
Ha engem kérdez, nem befektetőre volt szüksége,
hanem egy balekra, aki hitt ebben az UFO szarságban.
Szerencsére volt egy ilyenünk, aki rajongott az autókért, mint Gary.
Lazlo Voros.
Ez a fickó valami befektető, bankár vagy ilyesmi volt?
Nem, ő egy pszichopata magyar műkereskedő volt,
emellett fellendülőben volt a drogüzlete.
Belgraviában élt a jamaikai barátjával, aki a testőre is volt.
Egy birminghami autókiállításon találkoztam vele,
mivel mindketten rajongtunk a 70-es évekbeli nagy detrioti autókért.
És, bevallom, a frászt hozta rám.
De Ray elszánt volt, Voros meg a gabonakörök megszállottja.
Úgyhogy Gary felhívta.
- Helló, maga...? - Szállj be!
Oké.
Ajánlom, hogy jó legyen, Mr. Santilli!
Van valaki a csomagtartóban?
Inkább a filmről meséljen!
A leghihetetlenebb dolog, amit valaha is látott! Elképesztő!
Ott van, előttem, a képernyőn.
Bizonyíték arra, hogy más bolygókon is létezik élet.
És csak 30 ezer dollár.
Miért nem levegőzünk egyet?
Tudja, mi tetszik igazán az égbolton, Mr. Santilli?
Nem.
- Hogy mennyire szép! Tudja miért? - Nem.
Mert olyan, mint egy óriási robbanás maradéka.
Mindenütt erőszak dúl, annak pedig igazi műértője vagyok.
Úgyhogy hadd kérdezzem meg, ugye nem hazudik erről a filmről?
Nem, dehogy!
Esküszöm bármire, hogy mindaz amit elmondtam, teljességgel igaz!
Kedvelem magát, Ray.
De komolyan.
Holnap reggel megkapja a pénzt.
Teljesen kész voltam.
Még soha nem féltem ennyire, mint akkor.
- De megkaptad a pénzt. - Ne becsüljük alá a helyzet komolyságát!
- Dehogyis! - Félelmetes pillanat volt.
- De megkaptad a pénzt. - De ne becsüljük alá, hogy...
Egy pillanatra, várjanak.
- Megvolt a pénz, és... - Igen, megkaptuk.
- Mind megvan? - Igen, az egész.
Ajánlom is!
Akármi történik is, nem derülhet ki, hogy tőlem kapta a filmet!
Nem írok alá semmit, a pénzt nem rakom bankba,
és már senki sem él aki tudta, hogy nálam volt a film.
És ez maradjon is így.
Ennyi, megvolt a film, nyélbe ütöttem az évszázad üzletét.
Ha ez a történelem legtitkosabb filmje,
miért adta maguknak?
Ezt a részét nem értem.
Tévedésből.
Nyolc másolatot csináltak a filmről.
Közülük 4, és az eredeti Washingtonba került.
Három a légierő hírszerzésének utah-i bázisán kötött ki.
Az utolsó pedig Harvey-val tartott Floridába,
ahol közölték vele, hogy majd érte mennek.
Egy héttel később a katonai hírszerzésnél
minden a feje tetejére állt.
- A légierő levált a hadseregről. - Hát ekkor történt!
Az OSS feloszlott, és beleolvadt a CIA-be.
Az operatőr senkivel nem tudott kapcsolatba lépni.
Egy évvel később még mindig nála volt a film.
Úgyhogy megtartotta, bízva abban, hogy egy nap majd érte jön valaki.
De senki nem jött.
Rendben. Ülj le, Jasmine.
Azt hiszem, mind hallottatok már a filmről,
amit Floridában szereztem.
És biztosan azt gondoljátok, a jó öreg Ray megint palira akar venni titeket.
- Preston, a függönyt! Mehet a film! - Oké, pajti!
Hol a szemüvegem?
- Szép darab, haver! - Mehet?
Már forog is!
Mindjárt kezdődik, csak egy perc.
Mindjárt.
Ez lenne az?
Várj csak, mi történt ezzel?
A vetítőgép rendesen működik. Azt hiszem a filmmel van a gond.
Nem, az nem lehet.
- Mondtam, hogy hülyeség. - Nem, én nem ezt láttam.
Láttam, amint az amerikai hadsereg egy testet emel le egy teherautóról.
Egy idegen lény testét. Egy idegen lény volt az.
És az idegen lény csak hevert ott, majd felnyitották, és kivették a beleit.
És lehetett látni, amint Truman elnök az ablakon keresztül figyeli őket.
- Merre van a Rank Film laborja? - Egyenesen, majd balra.
Balra, köszönöm!
Nem hiszel nekem.
- Nem számít mit hiszek. - Nekem igen!
Hálás vagyok ezért P. néni.
Jeffrey!
Az unokaöcsémnek van egy kis gondja valami filmmel.
Erre gyertek!
Nocsak!
- 1940-es Kodak biztonsági film. - Tényleg?
Tudjátok, mi a legrosszabb, amit egy ilyen filmmel csinálhattok?
Ha magas hőmérsékletű, és nagy páratartamú
zárt helyen tartjátok, akár a legrövidebb ideig is.
Ez egy dobozban volt, egy miami garázsban.
50 évig.
Na itt a gond.
- Érzitek? - Büdös.
Olyan ecetszagú.
A film felzabálja önmagát.
Ahogy kinyitották a dobozt, a folyamat beindult.
Megtesszük amit lehet, de sokra ne számítsatok.
Az esélye, hogy megmentsük a filmet, gyakorlatilag nulla.
- Megsemmisült? - Igen.
Időközben Lazlo Voros is felhívott. "Hol a filmem? Hol a filmem?"
- Folyton telefonált. - A fickó, aki pisztolyt szegezett rám.
- Ki fog nyírni! Mit mondjak neki? - Az igazat. Nincs más esélyed.
Tényleg? És hogyan?
"Helló, Lazlo! Elvertem a 30 rongyod egy filmre, amit még megtudtam nézni,"
"de mostanra felzabálta magát"
Igen.
Helló, Raymond!
Ne hellózz itt nekem! Mi folyik itt?
- Semmi. - Épp indultam.
Ami a nagyival történik az én házamban, az az én dolgom is.
Tetszik, vagy sem.
Azt hittem, ez az ő háza.
Ez most nem ide tartozik. Hány éves amúgy?
102.
Van munkája, vagy nyugdíja? Miből gondoskodik magáról?
- Saját üzletem van. - Igen? És mivel foglalkozik?
Ilyeneket készítek.
A családom generációk óta foglalkozik evvel.
Harvey Nicks, Harrods, Selfridges.
Nincs olyan bolt Londonban,
ahova az elmúlt 150 évben ne szállítottunk volna.
Az ötlet egyszerűen tökéletes!
Elmúlt este a válasz szinte házhoz jött.
Maurice csinálhat nekünk egy idegen lényt.
Amit lefilmezhetek.
- Lefilmezni? - Egyszerűen lemásoljuk amit láttam.
Még a nagyidról is csak olyan fotót tudsz készíteni, amiről a fél feje hiányzik!
- Egy boncolást akkor hogy filmezel le? - Nem én! Majd Melik!
- Melik egy kebab árus! - Hétvégenként esküvőket filmez.
Preston hozhat egy kis húsmaradékot, ami jó lesz belső szerveknek.
Edgar hullákat készít fel nyitott koporsós temetésekhez, lehetne ő a sminkesünk.
Jasmine apja régiségkereskedő, ő majd beszerzi a kellékeket.
Egy pillanat!
Hol akarjátok felvenni ezt az Oscar-nyerő alkotást?
- A nővéred vasárnapig nincs itthon. - Nem!
- A lakása tökéletes lenne! - Nem!
Ez nem fog működni! Felejtsétek el!
Kösz, Gary! Ja, és nagyra értékelem!
- Jasmine, filmet csinálunk! - Ezúttal nem veszem le a felsőm!
Minden oké?
És ha csak elmondanátok?
- Csak hogy jól sikerült vagy sem. - Hogy jól-e?
Mi vagyunk a legjobbak!
- Hadd lám! - Itt is volnánk.
Kinyithatod!
Zseni vagyok!
- Tessék? - Úgy értem, zseni vagy, és te is.
Mindannyian zsenik vagytok!
Csodás! De ez csak a fele. Várj, míg meglátod a többit!
Szükség volt néhány kisebb kiegészítésre,
de megmaradtunk az eredeti ötletnél.
Felkészültetek?
Átformáltunk egy terhes próbababát, ami még egy anyaotthonnak készült.
Kapott egy plusz ujjat mindkét kezére és lábára.
Látjátok a koponyát? Maurice speciális latexből csinálta,
így a bőrt lehánthatjuk a kamera előtt.
Belülre tettünk egy darálthússal és disznóvérrel teli harisnyát.
Pont úgy fog festeni, mint egy felnyitott agy.
- A seb megfelel? - Tökéletes!
Ez az egész pontosan olyan, mint a filmen.
Pontosan.
Akkor belevágunk? Ma este?
- Igen. - Helyes!
Örülj már egy kicsit, Gary!
Örüljek? Mégis minek?
Hogy itt egy idegen lény, aminek a segge belelóg a nővérem mosogatójába?
- Mehet? - Csak kipróbálok valamit a lámpákkal.
- Felkapcsolnád? - Egy pillanat.
Az valódi vér?
Ételfestékkel kevert disznóvér.
A bél többi része ott van a díványon. Egy kis borda lágyékkal megspékelve.
Néhány font párolt darálthús, no meg 15 csomag szeletelt sonka.
- A sonka mire kell? - Szendvicsnek.
Sokrétű vagyok.
- Speciális effektek és élelmezés. - Rendben, mindenki a helyére!
- Hé, figyelj oda! - Felmossam?
- Igen. - Hozzá ne érj!
Jól van az ott. Hitelesnek tűnik.
Talán te vagy a rendező? Nem, hanem én. Köszönöm!
- Oké srácok, félrevonulnátok? - Sok szerencsét, drágám!
Beszélnem kell a színészekkel.
Skacok, most látjátok először az idegen lényt. Nyitójelenet!
Ott vagytok Roswellben, az 51-es körzetben.
Azt akarom, hogy mutogassatok, és bólogassatok egy kicsit.
Jól csinálod! Pontosan így! Egy kis ez, egy kis az, energikusan!
Ne feledjétek, profik vagytok! Izgatott profik!
- Érezzétek! Oké, csinálunk egy próbát. - Nevetséges!
Tedd fel a sisakot!
Itt kezdünk. Majd szólok, ha jöhettek.
- Oké, és... - Rosszul vetted fel.
- Hagyjál már! - Felvétel!
Az enyém jó?
Edgar, menj a helyedre!
Nagyon jó!
Ne integess! Hülye!
- Most mutogass egy kicsit! - Valahogy így?
Igen, ez jó lesz. Nagyon jó!
Szia, nagyi!
- Játssz a hasával! - Ez nevetséges!
Tudod, milyen röhejes amiket mondasz?
Ne rinyálj, csak csináld! Menj az útból!
- Döfködd! - Ne úgy!
Hadd csináljam én! Valahogy így.
- Te vagy a rendező, nem? - Fogjátok már be, épp forgatunk!
- Fogd be! - Fogd be te!
Vágás! Tönkretetted a jelenetem!
Csinos kis bárányláb!
- Jól összehúzodik, Preston. - A mentaszósz teszi.
- Szép munka! - Remek!
Ez hihetetlen!
- Semmi gond! - Minden oké?
Ó, igen! Remekül néz ki!
- Nem rossz! - De nem ám!
- Egy kis süteményt? - Nagyi!
Csak nyugi, majd kivágjuk!
Elfogadom, köszönöm! Csak nem lekváros süti?
- Tedd oda az ujjad! - Nagyon finom!
Rátérhetünk a szívére, Ray?
Folytassátok!
Mi a francot csinál ez?
- Normális ez? - Ne szórakozz!
És... felvétel!
Ray, menj a másik oldalra!
Virslifalatkákat?
- Nagyi, kérlek! - A jó ég áldja már meg!
- Figyel valaki Ray nagyijára? - Maurice...
- Nem hallak! - Maurice a konyhában van vele.
- Tartsátok ott! Spricceled, Jasmine? - Mindjárt, csak újratöltünk.
Akkor csapjunk a lecsóba, jöhetnek a belek!
Gyerünk, Gary, pakold ki!
Mi a halál ez? Bűzlik!
Óvatosan! Holnap még szükségem lesz rá a boltban a szószhoz.
Óvatosan!
Jó, nagyon jó!
- Finoman, vigyázz vele! - Istenem!
- Azt hisem túl valóságos. - Ez a cél!
Pont rám néz!
Jól csináljátok!
Rendben, készüljetek a...
- a koponyabőr lefejtésére. - Megvan, Ray?
Igen.
Pont olyan, mint a málnalekvár.
Igen, mert az is.
Add oda Garynek!
Tegyetek úgy, mintha ott valami nagyon kemény csont lenne.
- Így jó? - Tovább!
Így!
- Csodás! Nagyon jó! - Pompás!
Gyengéden tedd az agyat a tálcára!
- Úgy! - Finoman!
- Kész? - Igen.
Vigyázzatok!
A szőnyeg!
- Állj, állj, állj! - Meg fog ölni!
Ne aggódj, Gaz! Tegyél rá egy kis sót!
- Biztos ez? Nem só és bor? - Nem, a vörösborra teszel...
- Só és fehér bor. - Tegyél rá cserepes virágot!
Nem tudom, mi van még a koponyában, úgyhogy Preston, mondd hogy nem lesz baj!
Csak az agy volt csúszós, több ilyen nem lesz.
Oké, helyes!
Felvétel!
Csak könnyedén!
Felkészültél, Ray?
Várjatok! Leállunk!
- Mi a pokol ez? - Töltött birkagyomor.
Fokhagyma, 90 percig sütve, valamint 5 főre színhús.
Hát ez remek! A mi kis idegenünk pár millió fényévet utazik át a galaxison,
egy skót nemzeti ételtől vezérelve.
De nem csúszkál, nem igaz?
Doreen!
Milyen volt Ibiza?
Kérlek, ne kapd fel a vizet!
- Nem az aminek látszik. - Nem.
Mindent meg tudok magyarázni.
Mára befejeztük?
- Nem fog beleférni. - Dehogynem, csak dobd bele!
- Mit művelünk mi itt? - A te ötleted volt.
De nem hittem, hogy ez lesz! A film és az egész kész katasztrófa!
Nem olyan vészes azért. Egy része egészen jó volt.
Egy része?
- Te megmutatnád Lazlonak a filmet? - Nem.
Naná, hogy nem! Halott vagyok, nem igaz?
Nem feltétlenül.
Nagyon rosszul hazudsz.
És épp ez a különbség kettőnk között, Ray!
Ezért van esélyed Vorosnál.
Fogadj magadra! Nem ezt mondtad?
- Mi van? - A feje kilóg.
Te meg mit lesel?
- Hogy mi? - Voros már vár.
Kövess!
Mr. Voros, jó estét! Jó újra látni!
Ha még egyszer előttem szólal meg, élvezettel nézem majd végig,
ahogy Zachary ripityára töri az ön összes csontját.
Az ott a film?
Zachary, kedvesem!
Játszd le!
Hogy, izé...
Úgy értem, tetszett?
Istenem!
- Nézze, sajnálom, Mr. Voros. - Ez a leg...
szebb dolog, amit életemben láttam!
Nem vagyunk egyedül!
Ray, maga bebizonyította,
egyszer és mindenkorra!
Bebizonyította!
Köszönöm, Ray!
- Igen! - Megölelt?
De még hogy! Még most is alig hiszem!
Tudod mit jelent ez? Ha Voros bevette, talán másokkal is el lehet hitetni.
Csinálnunk kéne néhány száz másolatot a boltnak, ami az Elvis videókat megvette.
Ha darabját 10,99-ért adjuk, és mondjuk elmegy belőle ezer darab, akkor az...
- 11 ezer. - 11 ezer.
- Szóval az ötletem... - Mármint az enyém.
Nos...
Gary ötlete az volt, hogy hívjuk meg az összes bolttulajdonost egy vetítésre,
de valami lenyűgöző helyre.
- Hogy növeljék a hitelességét? - Igen.
Úgy gondoltam, minél pazarabb a hely,
annál izgatottabbak lesznek a vevők, és elkezdenek egymásra licitálni.
Növelni az árat.
És szerencsére akadt egy előkelő hely, ahol éppen volt egy szabad terem.
A Természettudományi Múzeum.
- Nem létezik! - Pontosan ezt mondták ők is.
- Akkor nem ott? - Nem.
- Keresnünk kellett mást. - A London Múzeum.
- Nem ismerem azt a helyet. - Nincs vele egyedül.
De tökéletes volt. Nem kérdeztek sokat.
Kulcsfontosságú volt, hogy a vetítésnek ne menjen híre.
- Csak néhány embert hívtak meg? - Igen.
És attól eltekintve, igyekeztünk mindent titokban tartani.
Többszáz ember van odakinn!
A rendőrkapitány aggódik, hogy valami baj lesz.
Nem érdekel! Ez az én vetítésem, és nem engedem be őket!
Nem tartom a hátam, ha zendülés tör ki a nemzeti sajtó szeme előtt.
Itt van a nemzeti sajtó?
A Sun, a Mirror, két TV állomás.
Engedjetek be! Engedjetek be!
Jól jön egy kis sajtónyilvánosság a helyi lapokban, nem igaz?
Te ostoba! Nincs az az Isten, hogy ez a sok ember beveszi ami a filmen van!
A sajtó azonnal átlát rajta!
Itt a kedvező alkalom! Ekkora hírverés ingyen!
Azt mondom, vágjunk bele!
Nem! Teljességgel...
Igen, 5 font a belépő. Köszönöm, fáradjanak be!
- Hallod ezt? - Nem hallok semmit.
Pontosan!
Nem nevetnek.
Most jött Londonból.
- Az igazgató tud erről? - Már várja önt, uram.
És a következő napon... "Valóság?" "Ember a Marsról!"
A kolbásszal töltött idegenünk ott virított a világ összes újságjának címlapján
Raymond, egy férfi keres Argentínából.
- Kérd el a számát, és majd visszahívom! - Jó!
- Itt egy nő egy olasz TV-től. - Most nem tud önnel beszélni,
de adja meg a számát,
- Örülök az érdeklődésének. - és majd visszahívja.
- Visszahívhatnám? - Mi vagyunk azok.
- Nem, ígérem! Ok, viszlát! - Igen.
- Mi vagyunk a tévében! - Ez megy egész nap.
A világ összes TV állomása a mi filmünket akarja, Gary!
- Többszázan vannak! - Buenos días! Viszlát!
A leghalványabb fogalmam sincs arról, hogy csináltuk!
De ha már így alakult, és mivel az egyetlen esélyünk, hogy valaha is pénzt csináljunk,
- jól kell csinálnunk! - Úgy csináljuk, hogy mondtad!
Hagyjuk őket egymással versenyezni, majd eladjuk a filmet a legtöbbet ajánlónak.
Nem egyetlen vevőnek, hanem területenként a legtöbbet ajánlónak.
Azt mondod...
- eladjuk újra, és újra... - És aztán megint. Igen!
Mocskosul meggazdagszunk!
- Bocs, Gary, de nem érünk rá! - Nem tart sokáig.
Tessék!
MNP. Más Napirendi Pontok. Gary meg hadd menjen csak!
Hét nappal később szerte a világból 114 televíziós csatorna képviselője
érkezett Londonba, készen a tárgyalásra.
Kibéreltünk egy szobát, egy Heathrowhoz közeli hotelban.
- Egy üzleti lakosztályt. - Még fogadószobája is volt.
Volt ingyen tea meg kávé. És fénymásolók.
Szóval remekül festettünk. Igazi profiknak néztünk ki.
Rengetegen jöttek. Argentínából, Brazíliából, Franciaországból...
Honnan is jöttek még? Németország, Argentína...
- Argentínát már mondtad! - Brazília?
Igen, az is volt.
- Kínaiak nem jöttek, igaz? - A legtöbben...
Szóval sok helyről.
Köszönjük az ajánlatát, Mr. González, alaposan megfontoljuk,
és összevetjük a többi Argentínából érkezettel.
Más argentín csatornákkal is tárgyalásban vannak?
Hárommal is, igen, és nagyon lelkesek.
- De ezt is köszönjük! - Küldje be a következőt, kérem!
Nincs több vevőnk Argentínából!
Várjanak egy kicsit!
Ha itt aláírja...
Igen.
Nagyon szépen köszönjük! Már csak a csekk hiányzik.
Csekk? Nekem azt mondták készpénzt hozzak.
Valóban?
Egy pillanat!
Miért mondtad neki, hogy kp-t hozzon?
Mindannyian azt hoztak? Ray, tudod, hogy bármiben benne vagyok,
idióta UFO hívők, pszichopata magyarok, csak rajta!
De van valaki, akivel soha nem szórakozom,
és ez az adóhivatal!
- Nem az adó miatt van. - Hát akkor miért?
Te magad mondtad.
Talán az egyetlen esélyünk az életben, hogy ennyi pénzt csináljunk,
és csak látni akartam! Érezni akartam, Gary!
Meg akartam érinteni, és érezni az illatát!
Tudom, hogy hülyén hangzik, de ez van.
Hétszáz és...
és 46 990...
747 000 dollár.
- Csodálatos! - Átvertük a világot!
- És ott ültünk egy csomó pénzen. - Szép.
- Készpénzben. - Még szebb.
Minden tökéletes volt. Ám ekkor a dolgok rossz irányba fordultak.
Tudja, meg mertem volna esküdni, hogy követnek.
Azt állítja, az amerikai hadsereg figyeltette Shoefieldet és Santillit?
Maga mondta, nem én.
Tehát CIA-s akta is volt róluk?
Szinte biztosan.
És általánosságban szólva, ha van akta, van megfigyelés.
Általánosságban szólva.
- A hadsereg hitt a film valódiságában? - Ennél picit többről van szó.
Nem tudom ki az, de folyton látom, és ettől kezdek kiborulni.
Tudod ki lehez az? Valamelyik dilis excsajod.
- Nem volt dilis barátnőm! - Ugyan már!
Mi van azzal a csajjal Basildonból? Nagydarab, ápolt haj, cölöpnyi bokák.
- Janet! - Igen, Janet az!
Itt ólálkodott hetekig, nem?
- Ez nem Janet. - Nézd, akárki is ez,
ne foglalkozz vele! Legalább most ne!
Gondolj bele!
2 nap múlva a filmet világszerte 98 országban mutatják be.
- Híresek leszünk! - Még mindig nem érted, ugye?
A bolygó minden lakója megtudja majd, hogy hazugok vagyunk.
Igen,
de gazdag hazugok!
Halló?
Az nem volt az egyezség része, hogy értékesíthed a filmet,
és én csak egy részt kapok a nyereségből.
De hát beszéltünk is róla!
- Ez volt a megállapodás. - De nem az én részemről!
Hacsak nincs valamilyen aláírt papírod, ami másként mondja.
Ray.
Most, hogy ezt tisztáztuk, elmondom ezután mi lesz.
Mostantól én irányítom az üzletkötéseket,
és 80-20 arányban osztozunk a pénzen.
Át akarom nézni az összes eddig kötött szerződést,
és egyedül én döntöm el, hogy elfogadjuk vagy sem.
De holnap éjjel adásba kerül.
Az súlyos hiba lenne részedről!
Ekkor mit csináltak?
Az egyetlen amit tehettünk, hogy megpróbáltuk leállítani a sugárzást.
És ekkor történt valami.
Micsoda?
Voros egy gabonakör közepén állva bámulta az eget,
talán azt remélve, hogy összefut néhány idegen lénnyel.
Ekkor tűnt fel a semmiből.
Egy idegen űrhajó?
Nem, egy zöld Land Rover.
- Halálra gázolta. - Meghalt.
Meztelen volt.
Azt mondja, az amerikai hadsereg hírszerzése
ölte meg Lazlo Vorost?
Gondoljon csak bele!
Ha tényleg létezett volna egy eredeti idegen boncolós film,
akkor Ray Santilli felbukkanásakor
az amerikai hadsereg a gatyájába csinált volna.
Mert váratlanul felbukkan egy másolat az 50 éve rejtegetett filmből.
Egy másolat, amiről nem is tudtak.
És hirtelen a világtörténelem legnagyobb titka napvilágra kerül.
Aztán látták a Santilli féle filmet.
Amikor rájöttek, hogy a film csalás, hogy Ray maga is egy svindler,
akkor olyan lehetőség került a kezükbe, aminél kivánni sem lehetett volna jobbat.
Mindig, ha az emberek ránéznek Ray Santillire és a hülye filmjére,
addig sem őket látják és az eredeti filmet.
És végülis tudták, hogy Rayről előbb-utóbb kiderül, hogy csaló,
ami az igazságot még mélyebbre és még hosszabb időre eltemeti.
Vagy persze bármikor történhet egy baleset.
Tűnődtél már azon, hogy valaki lehet ott kinn, aki minket figyel?
Valaki, vagy valami.
Alig tudom elhinni! Annyira izgalmas!
Arrébb mennél?
- Megjött Maurice! - Minden okés, vén kujon?
Raymond, beállítottad a videót, hogy felvegye az X-aktákat?
- Persze! De hogy adhatják egy időben? - Szerintem inkább hízelgő.
Hihetetlen, hogy a filmünket az összes kontinensen egyidőben mutatják be!
- Tudom! - El tudod ezt hinni?
- ...elérhető információkon alapszik. - Kezdődik!
Ha igaz, amit látni fognak,
akkor ez a történelem legelképesztőbb felvétele.
Habár maradtak kétségeink, egyes szakértők szerint
a film hitelt érdemlően bizonyítja az idegen lények létezését.
Valódi vagy sem, figyelmeztetnem kell önöket, hogy valódi boncolásnak látszik,
és a felvétel egyes részei meglehetősen borzasztóak.
Idegen boncolás: valóság vagy fikció?
Az állítólagos baleset 50 évvel ezelőtt itt történt a Roswell melletti sivatagban.
Repülő csészealj volt vajon? Voltak rajta idegen lények?
Az emberek még mindig járnak ide nyomok után kutatva.
De a balesetre utaló bizonyíték nem innen származik.
A világ egy másik szegletéből került elő.
Amit Santillit látott és végül megvett, az egy fekete-fehér film tekercse volt,
ami egy furcsa humanoidon végzett boncolást mutatott be.
Az operatőr, aki állítása szerint magas szintű katonai engedéllyel rendelkezett,
mesélte Santillinek, hogy 1947-ben sürgősen Roswellbe kellett repülnie,
ahol lefilmezte több hasonló, élő és holt lény begyűjtését,
illetve egyiknek a boncolását is.
Ekkor láthattak a világon először egy másik bolygóról származó lényt.
A különös test épnek látszik, eltekintve egy csúnya sérüléstől a jobb combon.
Két rejtélyes orvos speciális ruhát viselve vizsgálja a groteszk felépítésű testet.
Mi a halál ez?
Vagy patológusok,
vagy boncolásban jártas sebészek.
Felhetőleg 1947-ben vették filmre,
és míg vannak amik nem változtak,
látunk néhány dolgot, amik arra a korra voltak jellemzőek,
mint például kézifűrész használata a koponyatető leválasztásánál.
Egy harmadik, maszkot viselő személy egy üvegfal mögül figyel.
Ez valóban egy szuper titkos, 1947-ben a hadsereg által
egy idegen lényen elvégzett boncolás?
Az alakja alapján ennek egy agynak kell lennie,
ha ez egy emberi lény.
Ilyen aggyal még sosem találkoztam,
akár tumor volt benne, akár radioaktív fertőzőtt volt,
vagy akár súlyosan károsodott, vagy súlyosan fertőzőtt volt.
Ez meg mi?
Egyre inkább úgy gondolom, hogy ez egy humanoid.
De azt nem állíthatom, hogy tagja az emberi fajnak,
mint ahogy maga vagy én.
Mi van akkor ha?
Mi van akkor, ha az idegen valódi? Fontoljuk meg!
Felfedező volt, talán egy tudós.
Lezuhant és meghalt egy távoli kék bolygón, fényévekre az otthonától.
Egy rémült faj megtalálta élettelen testét,
kísérleteket végzett rajta, majd elrejtette az eredményeket.
Miért jött a bolygónkra? Mi sikerült félre?
Nyilvánvaló, hogy az ő küldetése meghiúsult,
de halálában
talán a legfontosabb üzenetet hozta el az emberi faj számára.
Nem vagyunk egyedül!
Bevették!
Gary, hol voltál?
- Mi történt? - Bevették! Egyszerűen bevették!
Oké, felkészültetek?
Nagyi!
Látta már a nézettségi adatokat?
...körbevettek egy TV állomást, ami a felvétel vetítésére készült,
és elkobozták a filmet.
A TIME magazin ismertette a filmet, ami a világ minden részét sokkolta,
és a Live Aid koncert óta a legnagyobb nézettséget produkálta,
mint a legfontosabb házi készítésű mozi a Zapruder film óta.
Látta már a nézettségi adatokat?
- Ez nem létezik! - Tudom!
Töröljék a műsortervet!
Újra leadjuk!
Mikor?
Ma este.
Istenem!
Te jó Isten!
El tudod ezt hinni? Többszázan vannak!
Felejtsd el őket!
Tudod mi történt velem múlt éjjel?
Csak nem kifárasztott valaki?
El kellett barikádoznom magam a lakásomban!
5 idióta felmászott a tetőre,
egy rakás másik a bejárati ajtót ostromolta,
a telefon pedig 12 óran keresztül csöngött.
Mindenki az eredeti filmet akarja látni.
- Ez fantasztikus! - Nem, nem az!
Mert nincs semmink, amit megmutathatnánk nekik!
Az egyetlen filmet, amink valaha volt, egy korszerű alapanyagra vettük,
és az még mindig Lazlo Voros széfjében van.
Talán csinálhatnánk még egyet!
Nem érted, ugye?
Ez a film rengeteg embernek nagyon sokat jelent Ray!
Ijesztő embereknek, mentálisan zavart embereknek.
El tudod képzelni, mihez kezdenének, ha rájönnének, hogy a film csalás?
Tudod, szigorúan véve a film nem csalás.
Inkább egy feldolgozás. Ezt ne felejtsd el!
És pihenned is kéne egy kicsit Gary! Senki nem fog rájönni semmire.
- Egyébként mit csinálsz? - Csomagolok.
- Minek? - Utazok Argentínába.
- Tessék? - Beszélgetős műsorokba hívnak
Buenos Airesben, Limában és Rióban.
Azt akarják, hogy menjek oda, és fizetnek minden költséget.
- De nem járhatsz ilyen műsorokba! - Miért nem?
Felfogtál te valamit abból amit mondtam neked?
Olyan kérdéseket tesznek majd fel, amikre nem tudsz válaszolni!
- Mindenre van válaszom. - De konzekvensen kell hazudni.
- Mindig ugyanazt kell mondani. - Nem lesz gond.
- És ezt honnan tudod? - Mert te is velem jössz.
- 57 C, uram. Egészen hátul. - Rendben.
- Egészen hátul. - Helló!
Üdvözlöm!
Mr Santilli? A jegyét a mai napon felminősítették első osztályúra.
A 3A ülés az öné. Előre menjen! Köszönöm!
- Felminősítették! - Egészen előre.
Egészen előre, köszönöm!
Helló! Köszönöm! Igen, arra, köszönöm!
Nem bánja, ha ideülök? A mellettem ülő horkol.
Csak nyugodtan!
Rendben, köszönöm!
Rendelni kéne egy italt!
Ingyen van!
Üdv újra, Mr Santilli! Szóval az operatőr, akivel az Államokban találkozott...
Veszélyes volt, és nagyon változékony hangulatú,
aki, őszintén mondom, a frászt hozta mindenkire, akivel csak találkozott.
Tedd le a koktélod, fiam,
vagy törött kézzel szeded össze a fogaidat!
- Az operatőr ekkor... - Igen, a pincérnek, és én...
Hé, Manolito!
Higgadjunk le, compadre!
Máskülönben te és én összeakasztjuk a bajszunkat!
Nem tudod felfogni? Ezek a riporterek minden szavad ellenőrizni fogják!
Nyugi már! Ők is legalább annyira élvezik, mint én!
Helló!
- Helló! - Itt az elején, Senor Santilli!
- Felminősítették a jegyét. - Ó, köszönöm!
- Én itt ülök. - Menjen tovább!
Hátra, a toalett mellett.
- Senor Santilli. - Köszönöm!
Nos, helló!
Nem létezik!
- Hogy van? - Remekül, és maga?
Csak nem követ engem?
Elkapott!
Várjon! Oké!
Itt is van!
Nagyon köszönöm!
Csirió!
Ó, igen! Ó, Istenem! Ó, Istenem!
Ó, istenem! Ó, igen!
Fejezd már be, Santilli!
Gyerünk, szivi!
Rendben! Istenre esküszöm,
ha nem fejezed be, meg foglak ölni!
Csendesebben!
Na végre!
Amber.
Csodás csaj volt.
Na ja.
Milyen volt? A figyelem középpontjában? Akkor már hírességek voltak, nem?
Nem tetszett. Azt gondoltam, te túlságosan is élvezed.
Persze, így volt. Ez evvel járt.
Nem kellett volna azt csinálnod. Csak ránk irányította a figyelmet.
- Nem, azt hiszem szükséges volt. - Nehéz ellenállni, nem igaz?
Ez az egész híresség dolog... Tetszett vagy sem, ez volt.
Neked túlzottan tetszett, nem gondolod?
Talán túl sok beszélgetős műsort csináltál végig, nem?
Rendben, újra itt vagyunk.
Szóval azt mondta, hogy a Plaza Hotelben voltak?
Így van, pontosan. Donald Trump és én így vagyunk.
Ez vagyok itt felül.
Rendben, még egy utolsó kérdésem lenne...
Miért nem mutatták be az eredeti filmet bizonyítékul?
Parancsol? Az eredeti felvételt?
Pontosan! Erre válaszolj, te agyatlan félcédulás!
Hol az eredeti, haver?
Ez egy egyszerű kérdés.
- Igen, persze. - Hol van? Miért nem mutatják be?
Mit csinálsz?
Az Ray holmija.
Megvan!
Csak egy cigit kerestem.
Újságíró vagy?
Miről beszéltünk? Mit mondtam neked?
"Ne csináld, Ray!" meg "Ne menj ilyen műsorokba! Mindenhol vannak riportereik!"
Van róla fogalmad, mennyire fárasztó,
hogy mindig igazam van, és mégsem figyel rám senki?
Tudod, amikor ilyen mérges vagy, az egyik ér kidudorodik...
Pofa be!
Casanova jóvoltából néhány TV csatorna szerződésszegésért beperelhet minket.
Ha megteszik, a többi is követi őket, aminek a végén mind börtönbe kerülünk.
- Mit jössz itt a börtönnel? - Ne, ne, ne! Semmi gond!
Preston?
- Kéri valaki az utolsó sütit? - Akkor mit tegyünk?
Az egyetlen esélyünk ami még maradt,
hogy meghúzzuk magunkat.
Mostantól senki nem beszél senkinek, semmiről, rendben?
Ha mind megtesszük, lesz egy kis esélyünk, hogy a sztori elsikkad,
és csendesen élhetjük tovább az életünket.
Csendesen, az jó!
Szeretem a csendet.
Mondtam, hogy dilis.
Hé, tudjátok mit csinálhatunk még csendben, nem?
Másra nincs is szükségünk, csak még egy kis kekszre.
Mind elkölthetünk ebből a pénzből egy keveset szép csendben.
Nem, nem, nem!
- Miért nem? - Mert szinte bankrablók vagyunk!
- És amit még egy féleszű rabló is tud... - Ne költekezz időnek előtte! Igaza van.
Pontosan! Csak ránk irányítaná a figyelmet.
Nézzétek, ha ezt meg akarjuk úszni, várnunk kell, amíg elcsitulnak a dolgok.
Nem beszélünk a pénzről, amíg én azt nem mondom!
Mióta bír nagyobb jelentőséggel a te szavad, mint az enyém?
- Ki az? - Helló?
Egy pillanat!
Helló, üdvözlöm!
Köszönöm! Amber Fuentes vagyok az 5-ös hírcsatornától,
és Harvey Jarroldot keressük,
és úgy véljük valahol errefelé lakik.
Ó, Harvey, igen! Megnézem, ráér-e.
- Talán várhatnánk bent is. - Nem!
Ugyan már!
Hülye idióták!
Rohadék csúszó-mászók!
Gary!
Gary?
Hát itt vagy! Segítened kell!
Nem beszélek veled, Ray! Még csak rád se nézek!
- Hol jártál? - A mosodában.
- Nagy bajban vagyunk, Gary! - Cipő!
Bocsánat!
- Most már figyelsz? - Mi van?
A sajtó megtalálta Harvey-t.
Most itt vagyok Isten tudja hol, és bujkálók, mint valami piti csaló,
és mindezt azért, mert úgy házaltok avval a rakás lószarral, mint az én filmem!
Szabaduljatok meg attól a picsától 48 órán belül!
És ha még egy riporter feltünik,
mindőtök seggét kicsipkézem!
Rohadékok!
- Szarban voltak. - Igen.
Úgyhogy a játéknak itt volt vége.
Csak egy dolgot tehettünk.
Öngyilkosság?
Nem!
- Mit ajánl nekünk? - Egy exkluzív interjút.
- Az operatőrrel, aki rögzítette... - Az eredeti filmet!
Töröljék a műsortervet!
De hogy vesznek rá az interjúra egy olyan pasast,
akinek esze ágában sincs szóba állni a sajtóval?
- És ő? - Nem elég öreg.
Hé, nézd! Az a fickó!
Nem jó.
És ő?
Elnézést! Akar keresni 500 dollárt,
és eltölteni egy éjszakát egy tiszta hotelszobában?
Mit kell tennem?
Csak tanulja meg ezt a szöveget,
és mondja bele egy kamerába.
A II. világháborúban harctéri fény...
...képész voltam az Egyesült Államok légierejénél.
Néhány hónappal azután, hogy...
Túl sok, tudom.
...egy légibázisra vittek, amiről még sosem hallottam.
Egy légibázisra, amiről kiderült, hogy az Roswell.
Harctéri fényképész voltam az...
Egyesült Államok légierejénél.
Néhány hónappal azután, hogy hazatértem Európából,
durván felkeltettek a hajnali órákban,
És az éjszaka közepén egy légibázisra vittek, amiről még sosem hallottam.
Egy légibázisra, amiről kiderült, hogy az Új-Mexikó-beli Roswellben van.
Picsába!
És ott Roswellben parancsba adták, hogy filmezzem le a boncolását egy
szerencsétlen idegen lénynek,
amit kétségtelenül egy lezuhant UFO-ból szedtek ki.
Ki a halál ez?
Sosem felejtem el!
A bűz elviselhetlen volt,
habár úgy sejtem, a mi szagunk sem lehetett kellemes az ő számukra.
A többi idegen hátul volt...
- Ez a fickó remek! - Jobb, mint Harvey!
Kiderült, hogy színész volt.
- Színész? Tökéletes! - Igen!
Két filmet csinált Lionel Barrymore-ral 1935-ben, majd elkezdett inni.
Amikor találkoztunk vele, már 40 éve nem színészkedett.
- Szerencsések. Nagyon szerencsések! - Nem kicsit!
És akkor ott ültünk a nagyi házának emeletén,
747 000 dollárnyi, ekkora kupacon.
- Még nagyobb. - Ekkora lehetett. Az ágyamon!
És az egyhetede a tied.
97 000 dollár.
Parancsolj, Gary! Boldog Karácsonyt!
Köszönöm!
A 747 000 egyhetede
körülbelül 106 700, Ray.
Tényleg?
Tudom! Nézd, félre is tettem neked!
- Na hagyjál! - De tényleg!
Azt várod, hogy elhigyjem?
Tudják mit?
Már csak egy kérdésem van.
Pontosan mit látott a filmen Miamiban?
Úgy értem, nem létezik, hogy tényleg egy idegent!
Szóval mi adta az ötletet?
- Mondtam, senki nem hisz majd nekem! - Hagyd csak rám!
Van a történetnek egy apró részlete, amiről még nem tettünk említést.
- A pasas a filmlaborból. - Bizony!
Sikerült visszanyernie néhány képkockát!
Rendben.
Harctéri fényképész voltam...
az Egyesült Államok légierejénél.
1947 egy éjjelén
kirángattak az ágyamból,
és 5 órát repültünk
egy légibázisra, amiről még sosem hallottam,
ahol megparancsolták, hogy ezt...
...lefilmezzem.
Lefilmezzem. Lefilmezzem.
1947 egy éjjelén...
egy légibázisra, amiről még sosem hallottam...
Megmondtam.
Tudod, nem hiszem, hogy ezt még egyszer kibírnám.
Én sem.
- Ez tíz évvel ezelőtt történt. - És sosem mutatták be?
- A világ nem is tud róla? - Nem. Mostanáig.
Akkor a film még mindig ott van?
Igen.
Akkor menjünk, és hozzuk el!
Michael!
El is megyünk érte, Morgan.
Amint aláírtad ezt a rövid feljegyzést.
- Azt hittem ti sokfelé tudtok figyelni. - Igen, hisz sétálok, fecsegek és veled élek.
Bocsánat, ösztönös volt!
Azért jól néz ki! Az első civil reakció!
Sosem felejtem el!
Ez a faszi még csak nem is hasonlít rám!
Az ember elcsodálkozik, hogy mi minden van odakint!
Talán mindketten elszívhatnánk egy cigit.
- Kérsz egy kekszet? - Most nem, köszönöm!
De ahogy bejárta a világot,
az egyik, ami nem kísértett minket, hanem inkább szórakoztatott,
az operatőr volt, aki eladta Raynek a filmet.
Külföldinek nézte Rayt,
és azt hitte, ha eladja neki a filmet, többet nem is hall majd felőle.
Felirat: -= toplacsek =-
Ray, egyem a szívét, bármit eladna, amiről úgy érzi, hogy profitot hoz.
Ez nem teljesen igaz!
- Nem teljesen igaz! - Dehogynem!